1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
Lux.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
* Lux aboie. *

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,520
Oui, j'arrive. Je dois juste d'abord
toujours à maman et livre Lux.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Vous apportez quelque chose à boire ?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
* Lux aboie. *

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,120
OK, on se voit à la fête.
A bientôt alors.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
Lux?

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Lux!

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
<couleur de police="

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
Allez, viens ici. Un si bon
Chien. Oui, c'est un si bon chien.

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
*Elle rit. *

12
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
(riant) Oui. Bon chien.

13
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Et.

14
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
(Femme) Oh, j'ai tellement faim, wow.

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
* Les gens parlent en même temps. *

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
*Réputation de l'équipe*

17
00:01:04,840 --> 00:01:07,640
<couleur de police="
de la musique électronique joue. *

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
* La musique tendue
gonfle. *

19
00:01:23,440 --> 00:01:27,520
(femme) Quel est ton plan,
éviter la crise alimentaire ?

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,320
(Seljestad) Nous sommes actuellement debout
confronté à un défi,

21
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
<couleur de police="

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
La bactérie,
ça a rendu le saumon malade,

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
est venu à nous avec le courant.

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,440
La cause est au-delà
nos frontières.

25
00:01:40,520 --> 00:01:42,880
(femme) Les autres devraient
résoudre le problème,

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,560
ça pourrait être un vaccin
<couleur de police="

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
(Seljestad) Ce serait
causer des problèmes.

28
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
"La Norvège est en sécurité,
s'il est autosuffisant.

29
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
L'histoire le montre."

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
"Vous excluez
demander à l'OMS

31
00:01:55,560 --> 00:01:58,760
même si nous
<couleur de police="

32
00:01:58,840 --> 00:02:02,280
(Seljestad) « Nous avons des experts,
qui y travaillent,

33
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
la comestibilité
de notre saumon..."

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
"10 000 nouvelles fermes
et serres

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
sont dans les dix ans
développé.

36
00:02:18,720 --> 00:02:23,720
<couleur de police="
de nouveaux chantiers et serres.

37
00:02:23,800 --> 00:02:27,480
"Plutôt bien, hein ?"
(Homme) "La Norvège d'abord."

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
Nous pouvons
augmenter la production de volaille.

39
00:02:30,480 --> 00:02:32,320
Mais nous manquons d’incubateurs.

40
00:02:32,640 --> 00:02:36,160
Cela prend au moins cinq mois
<couleur de police="

41
00:02:36,240 --> 00:02:39,680
Cela fait deux mois de plus
quand l'approvisionnement en saumon dure.

42
00:02:40,600 --> 00:02:44,680
Viande : la cuisson est trop longue
un veau peut être abattu.

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Mais nous pouvons
production de légumes

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
tripler en peu de temps.

45
00:02:49,960 --> 00:02:53,120
<couleur de police="
Kohl de Chine,

46
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Chou frisé, chou-fleur, brocoli.

47
00:02:56,120 --> 00:02:59,080
Il y en a partout
des tonnes de protéines dedans.

48
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
Et nous pouvons le cultiver à l’intérieur.

49
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Et.

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
Ensuite, nous devons voir comment nous le faisons
résolvez cela dans le bon sens.

51
00:03:06,880 --> 00:03:10,960
<couleur de police="
déterminer les différentes étapes,

52
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
qui sont nécessaires,
pour parvenir à une solution ?

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Mais bien sûr.

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
* Vogelzwitschern *

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
*Il soupire. *

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
*Tonalité du message*

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
"Combien de fois ai-je aujourd'hui

58
00:03:56,840 --> 00:04:00,000
<couleur de police="
branlé ?"

59
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
(Rune) Tu viens avec moi fumer une cigarette ?

60
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
Bonjour.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
Si mal?

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
De l'air frais.

63
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
*musique tendue et gonflée*

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
(voix féminine)
"Les Norvégiens sont polis.

65
00:04:32,480 --> 00:04:35,840
<couleur de police="
et un sourire.

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Et tu dis souvent merci."

67
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Nous ne devrions pas
être conduit dans une ferme ?

68
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Qu'est-ce qu'on attend ?
Aucune idée.

69
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
(voix féminine)
"...et très utile.

70
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
<couleur de police="
vous avez des droits égaux.

71
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Voilà donc comment ça marche
avec des gens comme nous.

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Nous attendons toujours quelque chose.

73
00:04:52,400 --> 00:04:55,640
Mais personne ne nous le dit
ce que nous attendons réellement.

74
00:04:55,720 --> 00:04:58,560
(voix féminine)
"... je ne connais pas la langue.

75
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
<couleur de police="

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
en norvégien
Dis au revoir."

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
* La voix
continue de parler doucement. *

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,200
Qu'est-ce que tu fais avec ?

79
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Ils sont de chez eux
mon partenaire.

80
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Ce sont des graines d’arbres de pagodes.

81
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
<couleur de police="

82
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
rêve fou, dans un...

83
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Forêt d'arbres pagodes
pour construire une maison.

84
00:05:36,760 --> 00:05:39,480
Un petit morceau d'Angleterre
ici en Norvège.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Ce n'est pas fou.
Je ne sais pas.

86
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
Après tant d'années sur la route
<couleur de police="

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
j'espère encore,
avez-vous déjà été propriétaire d'une maison ?

88
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Je serais heureux si j'entrais dans le mien
petit appartement en ville pourrait.

89
00:05:54,280 --> 00:05:57,760
Ah, en ville. Nous étions
trop pauvre pour vivre en ville.

90
00:05:59,560 --> 00:06:02,400
C'est ce que tu avais
<couleur de police="
Et.

91
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
Nous pourrions l'un l'autre
aucun voisin ne peut se le permettre.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Votre partenaire :
Savez-vous où elle est ?

93
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
*musique réfléchie*

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
(Miriam) Un ?
- Et?

95
00:06:48,240 --> 00:06:51,760
Tout est calme ?
<couleur de police="

96
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Vous avez quelques heures

97
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
jusqu'au prochain
Une patrouille de drones arrive. - D'accord.

98
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
C'est un champ de mines,
que tu dois réussir.

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
Minenfeld?

100
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Cet... itinéraire est sûr.

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,440
Mais j'ai besoin
<couleur de police="

102
00:07:11,520 --> 00:07:14,720
qui sait :
Mauro et toi.

103
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
D'accord.

104
00:07:18,840 --> 00:07:20,640
Pourquoi exactement ?

105
00:07:22,840 --> 00:07:26,560
Pour tous les cas.
D'abord, vous passez devant ici.

106
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
À la réserve ornithologique.
Non ouvert au public.

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
<couleur de police="

108
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Et ce GPS a ton point de rendez-vous

109
00:07:36,160 --> 00:07:38,640
sur la côte
programmé face aux montagnes.

110
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
Mauro a mémorisé
comment il faut conduire.

111
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
Et il possède également un appareil GPS.

112
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Es-tu prêt?
- Euh, ouais. Oui bien sûr.

113
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
<couleur de police="
- Merci.

114
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
(Soldat) Numéro d’identification 19 ?
S'il vous plaît, levez-vous.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Numéro 19, où es-tu ?

116
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Oui? Que veux-tu?
Ils changent pour l'autre bus.

117
00:08:14,120 --> 00:08:17,600
Je vais continuer avec les autres.
Ils changent.

118
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
<couleur de police="

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
*musique tendue*

120
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
* annonces silencieuses par radio *

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
*bip électronique*

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
*musique tendue*

123
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
*musique sombre*

124
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
(Soldat) D'accord. Poursuivre.

125
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Passez.

126
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Poursuivre.

127
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
<couleur de police="

128
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
*conversations tranquilles*

129
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
*sirène lointaine*

130
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
* La sirène devient plus forte. *

131
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
* La sirène s'arrête. *

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Quoi de neuf?

133
00:12:45,400 --> 00:12:47,640
Elle a vomi,
toute la nuit.

134
00:12:47,720 --> 00:12:51,600
J'ai essayé de lui dire quelque chose
<couleur de police="

135
00:12:52,520 --> 00:12:54,600
Guérissez bientôt, Hilde.
Merci.

136
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
(ambulancier) Nous devons y aller.

137
00:13:04,960 --> 00:13:08,840
J'espère qu'elle reviendra bientôt.
Tu ne voulais pas aller à Oslo ?

138
00:13:08,920 --> 00:13:11,160
Mon exonération
a été révoqué.

139
00:13:11,240 --> 00:13:13,560
A cause de la maladie
<couleur de police="

140
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Oui, nous préférerions aussi

141
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
un mur autour de la mer du Nord
devrait construire.

142
00:13:20,760 --> 00:13:25,000
Nous n'aurions pas été infectés.
J'aurais gardé cette merde de côté.

143
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
* musique passionnante *

144
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
* Le vent hurle. *

145
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Tout va bien ?

146
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
<couleur de police="

147
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
*Marmonner*

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
*annonce radio incompréhensible*

149
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Bonjour. Accueillir.

150
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Je suis sûr
Vous avez beaucoup de questions

151
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
et je la ferai
puis répondez.

152
00:14:44,320 --> 00:14:46,520
Mais d'abord, Colonel Hammer

153
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
<couleur de police="
Grenzpatrouille

154
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
te dire quelque chose.

155
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
"Je te parle aujourd'hui

156
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
en tant que leader
le contrôle des frontières norvégiennes,

157
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
pour te faire savoir
que vous avez vérifié, évalué

158
00:14:58,360 --> 00:15:01,480
et dans le programme de travail
<couleur de police="

159
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Mes félicitations."

160
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
*murmure excité*

161
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
"Cependant, cela ne veut pas dire

162
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
que tu peux faire et partir
ce que tu veux.

163
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
Que la Norvège est le meilleur pays

164
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
c'est parce que
que nous avons des règles ici.

165
00:15:15,520 --> 00:15:19,040
<couleur de police="
vous devez quitter notre pays.

166
00:15:19,360 --> 00:15:22,680
Ils seront dans le vôtre
les entreprises assignées travaillent.

167
00:15:22,760 --> 00:15:26,320
Dans les champs, en horticulture
et en pisciculture.

168
00:15:26,640 --> 00:15:29,600
Après cela, vous le ferez
transféré à d'autres sociétés,

169
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
<couleur de police="

170
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Dans cinq ans, ceux

171
00:15:34,360 --> 00:15:37,560
qui font leur travail en conséquence
répond à nos normes élevées

172
00:15:37,640 --> 00:15:40,800
et j'ai suivi nos règles,
toutes les règles,

173
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
obtenez l'opportunité,

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
pour la citoyenneté
<couleur de police="

175
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Votre travail commence aujourd'hui.

176
00:15:47,960 --> 00:15:50,440
*Applaudissements et murmures joyeux*

177
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
(Lydersen) Des questions ?

178
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Aide-moi avec ma théorie
avec ton jeune cerveau.

179
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Si nous avons la maladie de la bouche rouge

180
00:16:12,960 --> 00:16:16,560
infecté de l'extérieur,
<couleur de police="

181
00:16:18,000 --> 00:16:21,640
Dans la mer. Pour comprendre cela,
vous n'avez pas besoin d'un jeune cerveau.

182
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Procurez-vous votre veste de pluie.

183
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
60-16-08 Nord.

184
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
4-39-49 Est.

185
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
En fait
ce serait la tâche

186
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
de l'autorité sanitaire
<couleur de police="

187
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Oui, mais n'est-ce pas génial

188
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
par une belle journée
pour échapper à la roue du hamster ?
Et.

189
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
*musique tendue*

190
00:17:30,640 --> 00:17:33,760
Les mines vont
déclenché par des signaux acoustiques.

191
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
Nous ne sommes pas autorisés à utiliser le moteur
<couleur de police="

192
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Prenez les pagaies.

193
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
* musique légère et excitante *

194
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
*bip aigu répété*

195
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Nous avons fini.

196
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
*Bip signal*

197
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Bienvenue, je m'appelle Ruta.

198
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
Charlie.

199
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
Je suis très content.
<couleur de police="

200
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Et comment s'appelle le bébé ?

201
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Espoir.
Espoir.

202
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Elle doit être fatiguée.

203
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
Tu as un long voyage
derrière toi, je suppose.

204
00:19:58,240 --> 00:19:59,320
Et.

205
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
C'est sympa ici.

206
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Lydian, la femme du fermier,
<couleur de police="

207
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Quand tu fais ton travail,
elle prendra soin de toi.

208
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Je suis
responsable de la garde des enfants.

209
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Je peux prendre soin de Hope,

210
00:20:21,600 --> 00:20:25,320
alors tu pourras t'y habituer
et commencez à travailler.

211
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
D'accord, merci.

212
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
<couleur de police="

213
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
(Chant) Bonjour.

214
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Elle est en sécurité avec moi.

215
00:20:44,360 --> 00:20:45,840
Oui bien sûr.

216
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
(Chant) Bonjour.
D'accord.

217
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Nous prendrons bien soin d'elle.

218
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Oui? Oui, nous faisons cela.

219
00:21:05,440 --> 00:21:09,080
Donc pas de bactérie à bouche rouge
<couleur de police="

220
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Pas Yersinia ruckeri, non.

221
00:21:21,080 --> 00:21:23,800
Cela veut dire,
que ma théorie est fausse.

222
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
(voix féminine) « Attends
prêt pour la reconnaissance faciale.

223
00:21:41,480 --> 00:21:44,680
« Tenez-vous prêt
pour la reconnaissance faciale."

224
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
<couleur de police="

225
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Où est-elle ?
- Je ne sais pas!

226
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Derrière nous !

227
00:22:45,360 --> 00:22:47,840
Allez, plus vite, mec !
Le, le, le !

228
00:22:50,560 --> 00:22:53,600
La voilà !
- (Uma) Conduis plus vite !

229
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
Prudence!

230
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Abattez le drone !

231
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
<couleur de police="

232
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Argh !

233
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
* Elle crie. *

234
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
Bonjour, bienvenue.
- Merci.

235
00:24:06,240 --> 00:24:10,600
Euh, qui suis-je censé rencontrer ici ?
- Président et adjoint.

236
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
Tu peux attendre là-bas,
ils seront bientôt là.

237
00:24:13,840 --> 00:24:15,320
Merci.

238
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
<couleur de police="

239
00:24:37,440 --> 00:24:41,440
C'est sa leçon hebdomadaire
Temps mort. Nous lui laissons une marge de manœuvre.

240
00:24:41,520 --> 00:24:44,520
Ingvild Kamfjord.
-Ariel Mowinkel.

241
00:24:44,600 --> 00:24:48,040
Êtes-vous lié à
Le politicien Johan Ludwig Mowinckel ?

242
00:24:48,360 --> 00:24:52,160
Non, mais mon arrière-arrière-grand-père l'a fait
<couleur de police="

243
00:24:53,000 --> 00:24:55,920
Après la mort de Mowinckel
mon arrière-arrière-grand-père a changé

244
00:24:56,000 --> 00:24:59,160
son nom de Karlsen
à Mowinckel pour lui rendre hommage.

245
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Mon arrière-arrière-grand-mère a trouvé

246
00:25:01,120 --> 00:25:04,040
nous pouvons utiliser le nom
n'écris pas exactement comme lui

247
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
et donc
<couleur de police="

248
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
Drôle.

249
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Vous voudrez peut-être
boire quelque chose ?

250
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
Non merci.

251
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Et Ariel également.

252
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Qu'as-tu pensé
quand as-tu été invité ici ?

253
00:25:27,840 --> 00:25:29,720
Je pensais que peut-être quelqu'un l'avait fait

254
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
du bureau
<couleur de police="

255
00:25:32,480 --> 00:25:35,920
J'ai entendu le discours
a écrit pour Seljestad.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,440
Et pourquoi devrions-nous être avec toi

257
00:25:38,520 --> 00:25:41,520
parler d'un discours,
ça vient de toi ?

258
00:25:41,600 --> 00:25:44,680
Parce que le rédacteur du discours
du Premier ministre

259
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
<couleur de police="
et c'est une année électorale.

260
00:25:49,120 --> 00:25:52,200
Il n'y a pas de honte
vouloir avancer.

261
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
Alors tu es
le premier Mowinkel sans C,

262
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
qui a des ambitions politiques ?

263
00:25:57,480 --> 00:26:01,880
Je tiens à souligner que j'ai toujours
<couleur de police="

264
00:26:02,200 --> 00:26:06,560
Un bon point de départ, mais parlons
parlons d'abord des aspects pratiques.

265
00:26:07,760 --> 00:26:11,000
Si vous acceptez le poste,
tu dois emménager ici,

266
00:26:11,080 --> 00:26:14,160
être au doigt et à l'œil,
pas de week-end gratuit.

267
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
Avez-vous un petit ami?
<couleur de police="

268
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Bien. À cause de la campagne électorale
il faut beaucoup voyager.

269
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
Oui, j'aime que les choses soient stressantes.

270
00:26:21,960 --> 00:26:25,680
Tes mains sont les tiennes
Entreprise? - Oui bien sûr.

271
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
Y avez-vous pensé ?

272
00:26:30,920 --> 00:26:33,600
à propos d'un discours
pour le Premier ministre ?

273
00:26:34,360 --> 00:26:37,520
<couleur de police="
- D'accord. Vous avez le mot à dire.

274
00:26:40,040 --> 00:26:43,560
j'ai l'habitude de parler
écrire, pas les retenir.

275
00:26:43,880 --> 00:26:47,920
Les rédacteurs de discours lisent leurs discours
à voix haute quand ils sont seuls.

276
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Imaginez que vous êtes seul.

277
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
De temps en temps j'y pense
<couleur de police="

278
00:27:07,680 --> 00:27:10,920
Avant toutes les crises.
Avant, il fallait construire le mur.

279
00:27:13,480 --> 00:27:17,360
Et je me retrouve à le faire
J'aspire à un monde comme celui-là.

280
00:27:17,440 --> 00:27:21,520
Et je sais que je ne le fais pas
reste seul avec ce désir.

281
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Mais quand j'y pense,

282
00:27:23,680 --> 00:27:27,840
<couleur de police="
tout comme je me suis retrouvé à le faire

283
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
comme eux
posez la question :

284
00:27:30,240 --> 00:27:32,600
Pourquoi la Norvège devrait-elle se développer en tant que nation ?

285
00:27:32,680 --> 00:27:35,120
à tout prix
sous réserve de décisions,

286
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
celui d'un régime
ont été attrapés,

287
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
<couleur de police="

288
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
De sorte que,
ce que je désire réellement

289
00:27:44,920 --> 00:27:48,440
la première chose que je
chaque matin, quand je me réveille, je pense

290
00:27:48,760 --> 00:27:51,280
ce qui m'importe
utiliser tous les jours...

291
00:27:51,920 --> 00:27:54,960
est le renforcement
nos valeurs norvégiennes.

292
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
<couleur de police="

293
00:27:58,480 --> 00:28:00,280
Pour façonner le présent.

294
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
Et pour avancer
pouvoir voir

295
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
nous devons regarder en arrière.

296
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
"Tournez votre regard... en arrière."

297
00:28:13,720 --> 00:28:16,840
Je devrais y réfléchir
peut-être du travail. Salut.

298
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
Grieg Amund Heyerdahl.

299
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
<couleur de police="
Oui je sais.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Esther ?

301
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Salut.
Salut.

302
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
Hé.

303
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
Hilde se sent-elle mieux ?

304
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Elle est pour la surveillance
dans l'unité de soins intensifs.

305
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Je suis
je viens de rentrer brièvement à la maison,

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
<couleur de police="
et pour obtenir des fournitures de lessive.

307
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Et.
Et.

308
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
je ne peux pas le faire,
arroser les plantes.

309
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Tu ne devrais même pas y penser.

310
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Les médecins ont-ils dit
qu'est-ce qui lui manque ?

311
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Sur moi
<couleur de police="

312
00:28:56,160 --> 00:28:58,560
une méningite
aurait pu.

313
00:28:58,640 --> 00:29:02,160
Quelques autres du parti
les choses vont aussi mal.

314
00:29:02,800 --> 00:29:05,640
Oh. Torah.
Oui, tu...

315
00:29:05,720 --> 00:29:09,160
Il vaut peut-être mieux ne pas le faire
si c'est quelque chose de contagieux.

316
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
<couleur de police="

317
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Prends soin de toi.
Toi aussi.

318
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
Fais-moi savoir,
si je peux aider.

319
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
Oui, je le ferai. A bientôt alors.

320
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
* musique passionnante *

321
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
Veux-tu du café ? Du vrai café ?
(Ariel) J'adorerais.

322
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
Savez-vous,
<couleur de police="

323
00:30:05,760 --> 00:30:09,720
pour un kilo...
du café frais... torréfié ?

324
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Environ 8000.

325
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
Orage.

326
00:30:18,320 --> 00:30:21,760
Ouah. S'intéresser
aussi... pour la botanique ?

327
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
Non, je ne peux pas dire ça.

328
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
Mais j'ai dû m'en remettre
<couleur de police="

329
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
Ah, d'accord.

330
00:30:31,280 --> 00:30:34,480
Qu'en penses-tu?
Vais-je gagner les élections ?

331
00:30:34,560 --> 00:30:36,920
"Notre chemin"
mène dans toutes les enquêtes.

332
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
Oui, c'est vrai. Mais c'est
un moment avant les élections.

333
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Et, euh, eh bien,
<couleur de police="

334
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
que ton patron aussi...

335
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Tu connais bien Odd.

336
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
A-t-il des
eh bien, des plans sombres ?

337
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Non.

338
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
C'était une blague.

339
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Non, Odd va bien.
C'est un homme bon.

340
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
<couleur de police="
quand vous commencerez ce travail,

341
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
que tu le veux aussi.

342
00:31:08,160 --> 00:31:11,200
Est-ce que tu comprends?
Je ne t'enlèverai à personne.

343
00:31:11,280 --> 00:31:15,360
Non, je peux très bien l'imaginer
introduire de nouveaux défis.

344
00:31:16,160 --> 00:31:17,760
Super.

345
00:31:18,440 --> 00:31:22,080
<couleur de police="
est devenu premier ministre ?

346
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
Et après douze ans
je le suis toujours ?

347
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
Parce qu'ils
êtes un homme politique compétent.

348
00:31:28,600 --> 00:31:30,040
Sur moi !

349
00:31:31,640 --> 00:31:35,880
Alors... Ingvil est clair
meilleur que moi en marchand de chevaux.

350
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
<couleur de police="
pour la Norvège.

351
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Je l'aime bien.

352
00:31:45,200 --> 00:31:49,160
Vous aimez tous ceux qui vous aiment.
Oui, c'est vrai. Je viens de tricoter.

353
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
Alors continue sans moi.
J'ai une autre réunion.

354
00:32:00,040 --> 00:32:02,560
Un peu plus de café ?
Oui avec plaisir.

355
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
<couleur de police="

356
00:32:08,080 --> 00:32:10,320
Ariel,
Je serai complètement honnête avec vous.

357
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Les prochaines élections

358
00:32:12,760 --> 00:32:15,640
sera le plus important de tous
pour « Notre chemin ».

359
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
JE ...
Je ne suis plus une bouffée d'air frais.

360
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Mais j'ai encore beaucoup à faire.

361
00:32:21,920 --> 00:32:25,360
<couleur de police="
héritera de cette terre.

362
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
C'est toi
que je dois convaincre.

363
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
J'ai besoin de toi.

364
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
La Norvège a besoin de vous.

365
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
* musique passionnante *

366
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Sophie !

367
00:33:12,160 --> 00:33:15,200
Dans vos documents, il est dit :
<couleur de police="

368
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
Qu'as-tu fait exactement ?

369
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
Je me suis assis dans un rhume,
bureau sans fenêtre,

370
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
où j'ai rencontré des gens
que je ne pouvais pas aider

371
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
parce que le gouvernement
n'avait aucun moyen.

372
00:33:25,320 --> 00:33:29,280
Et après quelques années, je pourrais
<couleur de police="

373
00:33:29,360 --> 00:33:31,880
Le travail ici
vous l'aimerez mieux.

374
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Je vous assure, Miss Lydiar :

375
00:33:34,040 --> 00:33:37,240
J'aimerai n'importe quel travail,
peu importe le genre.

376
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
C'est le plus moderne
Installation horticole en Norvège.

377
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
<couleur de police="

378
00:33:41,960 --> 00:33:45,120
que les plantes
obtenez la bonne nutrition.

379
00:33:45,440 --> 00:33:47,520
Quelque chose comme ça
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

380
00:33:48,360 --> 00:33:53,840
Nous importions des légumes.
Désormais, nous produisons tout nous-mêmes.

381
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
Voulez-vous essayer?

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,800
Le? Oui.

383
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
<couleur de police="

384
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
C'est vraiment bien. Oh mec.

385
00:34:10,600 --> 00:34:12,720
Je pense,
Je vais l'aimer ici.

386
00:34:13,040 --> 00:34:16,320
Vous avez d'abord besoin
une formation approfondie.

387
00:34:16,400 --> 00:34:19,920
Commencez par apprendre
comment nettoyer le sol.

388
00:34:25,440 --> 00:34:29,360
(homme) "Tu as dit oui ?"
<couleur de police="

389
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
Vous travaillez pour Heyerdahl ?
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.

390
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Vous faites partie de la grande puissance.

391
00:34:34,400 --> 00:34:37,240
Ne commencez pas par ça.
- "Tu devrais être radical.

392
00:34:37,320 --> 00:34:40,360
Travailler pour le président
est conformiste."

393
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
<couleur de police="
ne pas écrire sur le chou ?

394
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
C'est terre-à-terre, après tout.

395
00:34:46,480 --> 00:34:50,200
"Ne gaspille pas ton talent là-dessus,
pour l'aider à se faire réélire.

396
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
Alors tu dois me faire
je vous invite à Oslo."

397
00:34:52,760 --> 00:34:56,200
Ensuite, je pourrai écrire à ce sujet
<couleur de police="

398
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Toi, je vais raccrocher maintenant.
À plus tard.

399
00:35:02,920 --> 00:35:06,680
Chaque fois que j'en ai un peu
Je réussis, que se passe-t-il ?

400
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Les vautours d'Amund se jettent sur moi,

401
00:35:08,880 --> 00:35:11,400
déchire-moi
la chair des os

402
00:35:11,480 --> 00:35:13,640
<couleur de police="

403
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
Et j'ai pensé,
Personne ne vous trouvera ici.

404
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Dans le plus petit placard à balais

405
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
de l'univers entier,
bon sang.

406
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
* Tous deux sourient. *

407
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
Ah, hier.

408
00:35:29,120 --> 00:35:31,240
Un petit...

409
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
<couleur de police="
- Oui.

410
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
Je me souviens encore
lors de votre premier jour ici.

411
00:35:37,560 --> 00:35:39,600
Ils étaient tellement nerveux.

412
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Je le suis toujours.
- Ils sont bons.

413
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Et ça, tu le sais aussi.

414
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
je te ferai
manque terriblement.

415
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
<couleur de police="

416
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
Heureusement que tu
pourrait arriver rapidement.

417
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
Êtes-vous... le seul ici ?
- Oui.

418
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
Alors il n'y a personne d'autre
tu es sorti ici ?

419
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Non.

420
00:36:33,280 --> 00:36:35,760
*musique sombre*

421
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
*Sirènes*

422
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
<couleur de police="

423
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
(homme) Il y avait
sept personnes dans le bateau.

424
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
La reconnaissance faciale
n'a rien rapporté.

425
00:37:04,440 --> 00:37:05,920
Tout inconnu.

426
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
(Marteau) Donne ça
s'il vous plaît, continuez.

427
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
Deux réfugiés
ont été retrouvés morts.

428
00:37:11,160 --> 00:37:14,280
<couleur de police="
un dans une ferme salmonicole.

429
00:37:14,600 --> 00:37:17,840
Et les autres sur le bateau ?
- Nous les recherchons toujours.

430
00:37:17,920 --> 00:37:20,680
Font-ils l’objet d’une enquête ?
- Pas à l'hôpital.

431
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
Du médecin militaire. C'est une priorité.
- Compris.

432
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
<couleur de police="

433
00:37:49,280 --> 00:37:51,760
*musique sombre*

434
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
* La musique se termine. *

435
00:38:56,200 --> 00:38:58,480
*mélodie de départ*

436
00:38:59,320 --> 00:39:00,920
(Ingvild) Amund sera aujourd'hui

437
00:39:01,000 --> 00:39:03,440
dans une émission spéciale
faire un discours.

438
00:39:03,520 --> 00:39:06,040
je t'ai
a écrit un briefing.

439
00:39:06,120 --> 00:39:09,280
<couleur de police="
donc uniquement sous forme papier.

440
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
Votre nom est sur l'imprimé.

441
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
N'essayez pas
pour le copier.

442
00:39:13,360 --> 00:39:16,280
Pouvez-vous dire quelque chose ?
sur le style, la forme, la longueur ?

443
00:39:16,360 --> 00:39:20,480
Celui calme et fiable
<couleur de police="

444
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Le contenu détermine la longueur.
- D'accord.

445
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Donc tu as un ami après tout.
- Non, c'est mon frère.

446
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
Ah oui.
- Vigleik.

447
00:39:40,440 --> 00:39:44,320
Je suis très content que tu sois là
ne pas se laisser dissuader.

448
00:40:20,960 --> 00:40:25,400
<couleur de police="
dans trois, deux...

449
00:40:30,440 --> 00:40:32,960
Deux personnes
sommes sur la côte devant les montagnes

450
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
retrouvé mort en mer.

451
00:40:36,640 --> 00:40:40,840
C'était évident
une autre tentative tragique

452
00:40:40,920 --> 00:40:44,520
de personnes en fuite,
<couleur de police="

453
00:40:44,600 --> 00:40:46,840
Même si la Norvège
clair et distinct

454
00:40:46,920 --> 00:40:50,040
dans tous les forums internationaux
a expliqué,

455
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
que nos frontières
sont insurmontables.

456
00:40:53,320 --> 00:40:57,000
"Dans le cadre de la routine
Autopsie du défunt

457
00:40:57,080 --> 00:41:01,040
<couleur de police="
pour la guerre biologique

458
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
une infection a été détectée.

459
00:41:03,960 --> 00:41:06,200
Une bactérie
dans leurs cadavres. »

460
00:41:06,520 --> 00:41:10,840
Nous ne savons pas si l'agent pathogène
est responsable de la mort.

461
00:41:11,160 --> 00:41:13,880
"Mais la manière
<couleur de police="

462
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
La façon dont... comme cette infection
je suis venu ici,

463
00:41:17,960 --> 00:41:21,720
par bateau depuis l'étranger,
nous le démontre encore,

464
00:41:21,800 --> 00:41:24,960
que nous continuons
nous ne pouvons faire confiance qu'à nous-mêmes.

465
00:41:26,800 --> 00:41:30,840
"Jusqu'à ce que nous sachions exactement lesquels
<couleur de police="

466
00:41:30,920 --> 00:41:35,480
il y aura des restrictions de circulation
introduits à destination et en provenance de Bergen.

467
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Quiconque veut quitter Bergen

468
00:41:37,720 --> 00:41:41,240
doit présenter une demande
et donnez la raison du voyage.

469
00:41:42,680 --> 00:41:46,480
"Comment est-il possible que
« Les réfugiés apportent des agents pathogènes ? »

470
00:41:46,560 --> 00:41:49,680
<couleur de police="
nous a rendus vulnérables. »

471
00:41:50,440 --> 00:41:52,280
Hé.

472
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
À quel point est-ce... sérieux ?

473
00:41:57,680 --> 00:42:00,440
Honnêtement, ça...
Je ne le sais pas.

474
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
D'accord.

475
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
Si le Premier ministre
dit,...

476
00:42:06,520 --> 00:42:09,160
ce qu'il vient de faire
<couleur de police="

477
00:42:10,040 --> 00:42:11,840
alors c'est très sérieux.

478
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
« Écoute, j'ai peur pour toi.

479
00:42:18,400 --> 00:42:22,400
Laisse tout et
levez-vous et disparaissez des montagnes.

480
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
Je ne peux pas.
Je n'ai pas le droit de sortir d'ici.

481
00:42:25,600 --> 00:42:29,400
Quand un pays s'effondre,
<couleur de police="

482
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
Clair? Montre
que tu disparaisses des montagnes.

483
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
"Viens à nous maintenant."

484
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
* Il raccroche. *

485
00:42:37,040 --> 00:42:39,040
* Elle gémit de frustration. *

486
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
*Bip*

487
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
*musique tendue*

488
00:43:47,280 --> 00:43:50,680
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
<couleur de police="

489
00:43:50,760 --> 00:43:54,400
Je veux juste parler à Stefan.
C'est lui qui a eu l'accident.

490
00:44:05,160 --> 00:44:08,760
Que s’est-il passé alors ?
Il était à l'étage, dans la salle de service.

491
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
Nous l'avons
trouvé sur le sol.

492
00:44:11,280 --> 00:44:14,560
Il avait probablement
une... crise de faiblesse.

493
00:44:24,560 --> 00:44:27,640
<couleur de police="
Atelier de sous-titres Münster